Trasferire video con sottotitoli impressi, mi da errore!

Ragazzi ciao a tutti. Sto usando un programmino semplice semplice che mi trasforma i miei video avi o mkv in formato mp4 che il mio iphone puo’ leggere senza problemi.
Mi sono accorto pero’ che nel momento in cui provo, sempre mediante programma, ad imprimere in fase di decodifica i sottotitoli del video, questo mi sforna il solito file perfettamente funzionante su pc con sottotitoli incorporati ma quando vado a trasferire il tutto sul mio iphone questo mi dice che il formato non e’ supportato…ma è sempre un mp4!!!

Come posso rimediare?

Hai provato prima di tutto a trasferire il video senza sottotitoli?

si certo ed era piu’ o meno sottinteso qui “che il mio iphone puo’ leggere senza problemi”

Prova a cambiare il tipo di programma allora.

me ne sai suggerire qualcuno che converte ed imprime subs?