problema con mail

ciao raga ho configurato su mail il mio account di posta elettronica di libero, ho installato da cydia freepop. ricevo tranquillamente la posta. l’unica cosa è che pur avendo barrato di cancellare i messaggi dal server se li cancello da mail, i messaggi rimangono comunque perche me li ritrovo se controllo la posta con il pc. quale puo essere il problema? premetto che uso una connessione wireless che nn e wind o infostrada quindi sono costretto per forza a usare freepop o altri tool simili e non posso usare server imap. grazie in anticipo