Ho fatto una prova:
Se con la custodia originale Apple, in impostazioni generali, disattivi la funzione Blocca /Sblocca, l’indicatore del volume funziona perfettamente.
A questo punto penso proprio che sia un bug di Ios 9. Non penso che sia la custodia visto che tu sei sicuro che con Ios 8 non si presentava il problema.
Resta da vedere se il problema si presenta con qualunque custodia che supporta la funzione Blocca/Sblocca.
Appena posso faccio altre prove con la custodia della Cellularline.
Io ho la Smart Cover (non Smart case) su iPad Air 2 e nessun problema
Utilizzavo su iOS 8 la Smart Case su iPad 4 ed anche lì nessun problema 
Inviato dal mio iPhone 6s utilizzando Tapatalk 5.4 beta
Grazie per l’informazione.
Allora, parlando di custodie originali Apple, il problema è circoscritto alle Smart Case.
Ora provo anche io. Grazie ancora. Ma questo problema capita solo a nostri due casi o forse nessuno ci ha fatto caso. Cmq ripeto quanto prima andrò nell’apple Store di Firenze dove l’ho acquistato.
Inviato dal mio SM-N9005 utilizzando Tapatalk