springboard.strings aiuto

Allora: oggi ho cambiato la classica scritta “sblocca” con una mia personalizzata, entrando in ssh e sostituendo il file “springboard.strings” con uno scaricato da un blog. Sono riuscito nel mio intento anche se adesso la stringa della ricerca spotlight e le notifiche della batteria appaiono con una serie di lettere e caratteri “non identificati”. Forse il file scaricato apparteneva ad un fw precedente e non compatibile…quindi cosa devo fare? Sostituire il mio file con uno preso dal fw 4.0.1?