Problema Duplicazione email con outlook

ciao a tutti ho un problema che mi sta facendo impazzire…
premettiamo che ho tre account due con aruba e una con tin.it per lavoro e spesso e volentieri devo ricevere e mandare mail dal mio iphone.
il mio problema ce l’ho quando scarico le mail da outlook in ufficio:
es. ricevo una mail da tizio la scarico da outlook dal mio pc, non mi si scarica sull’ iphone quindi se avessi bisogno di consultarla non riesco, ho provato a impostare, come dicono gli helper di microsoft, di andare sulle impostazioni avanzate degli account e fleggare la voce lasciare copia sul server, ma cosi ricevo le mail sul iphone e anche su outlook, però continuo a ricevere le stesse email mille volte…

per piacere aiutatemi!!!

ciao da benji