problema apple tv 2g e uscita audio ottica

la domanda potrà sembrare banale, ma è normale che collegando l’apple tv con hdmi al tv l’audio si senta sul tv, mentre collegando -anche- il cavo ottico all’ipod hifi il suono non si senta dall’ipod hifi ma sempre e solo dal tv (come se nulla fosse collegato all’uscita ottica)?

ho anche l’apple tv bianca, e l’ho sempre usata con lo stesso cavo collegata all’ipod hifi e, non vorrei ricordare male, ma (ora l’ho scollegata e non riesco a controllare) avevo nel menù la possibilità di scegliere quale uscita usare per l’audio …

…è la mia apple tv nera che non va?

grazie a chiunque posti un suggerimento